Maureen Clappe soutient sa thèse

À partir du cas des interprètes, cette thèse s’intéresse à la formation et à la mise en œuvre d’un gouvernement des publics par les publics au sein des politiques d’asile. Elle analyse d’une part, la manière dont se constitue un corps intermédiaire d’interprètes au sein des exilés et d’autre part, comment ces derniers sont sollicités et « mis au travail » par les institutions de l’asile. En envisageant l’interprétariat comme un instrument d’action publique, depuis son application à l’Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides (OFPRA) dans les années 1980, la thèse étudie conjointement les logiques de production et de réception de ce dispositif. Elle formule l’hypothèse principale selon laquelle les interprètes sont soumis au gouvernement des publics en même temps qu’ils « gouvernent » à leur tour d’autres chaînes de domination vis-à-vis de leurs homologues et des demandeurs d’asile. L’enquête s’appuie sur une ethnographie historique multi-située au sein de deux associations locales d’aide aux demandeurs d’asile et à l’OFPRA. Elle repose sur des entretiens, des observations participantes, des archives et des documents institutionnels. Ses résultats soulignent un processus d’externalisation particulier qui se déroule à l’intérieur des frontières de l’État, où la gestion concrète des politiques d’asile n’est plus seulement confiée aux associations mais aux individus eux-mêmes, dans la continuité d’une gouvernementalité néolibérale.

Mots-clés : Interprètes, Politiques d’asile, Action publique, Gouvernement, Public, État