Le "retour du public" dans l’administration. L’institutionnalisation de l’interprétariat à l’OFPRA (1952-2022)

Cette nouvelle séance du séminaire Action publique accueille Maureen Clappe, qui vient présenter son projet d'article issu de sa thèse et intitulé : « Le "retour du public" dans l’administration. L’institutionnalisation de l’interprétariat à l’OFPRA (1952-2022) ».

Cet article retrace les conditions d’apparition de la figure de l’interprète en tant que nouvel acteur de l’action publique. En observant le travail d’élaboration et de normalisation de l’interprétariat à l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) ‒ à travers l’histoire du service, des dispositifs et des agents – l’article interroge la manière dont cette activité constitue une facette de l’administration moderne. Alors que l’Office cherche à tenir le public à distance, dans la perspective de créer une administration qui soit la plus objective et neutre possible, on observe en parallèle un « retour du public » par la « petite porte », avec l’arrivée des interprètes, que les autorités souhaitent contrôler

Ce travail sera discuté par François Bonnet (DR CNRS, Pacte, Sciences Po Grenoble).

Maureen Clappe est postdoctorante à l’Université Lumière Lyon 2 – TRIANGLE, affiliée au laboratoire Pacte et à l’Institut Convergences Migrations (ICM).